--- 
fr: 
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        city: Ville
        country: Pays
        state: État
        street: Rue
        zip: "Code postal"
      card: 
        city: Ville
        country: Pays
        state: Département/Province/État
        street: Rue
        zip: "Code Postal"
      comment: 
        body: Contenu
        hours: Heures
        status: Statut
      conversation: 
        name: Nom
      divider: 
        name: Nom
      email_address: 
        account_type: Type
        name: "Adresse courriel"
      im: 
        account_im_type: Service
        account_type: Type
        name: Adresse
      invitation: 
        email: Courriel
      note: 
        body: Contenu
        name: Nom
      pages: 
        description: Description
        name: Nom
      phone_number: 
        account_type: Type
        name: Numéro
      project: 
        name: Nom
        permalink: "Adresse internet"
      social_network: 
        account_network_type: Réseau
        account_type: Type
        name: Adresse
      task: 
        due_on: Échéance
        name: Nom
        status: Statut
      task_list: 
        finish_on: "Date de fin"
        name: Nom
        start_on: "Date de début"
      upload: 
        description: Description
      user: 
        biography: Biographie
        email: Courriel
        first_day_of_week: "Premier jour de la semaine"
        first_name: Prénom
        language: Langue
        last_name: Nom
        login: "Nom d’utilisateur"
        time_zone: "Fuseau horaire"
      website: 
        name: "Adresse internet"
    errors: 
      messages: 
        accepted: "doit être accepté(e)"
        blank: "doit être rempli(e)"
        confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
        empty: "doit être rempli(e)"
        equal_to: "doit être égal à %{count}"
        even: "doit être pair"
        exclusion: "n’est pas disponible"
        greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
        inclusion: "n’est pas inclus(e) dans la liste"
        invalid: "n’est pas valide"
        less_than: "doit être inférieur à %{count}"
        less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
        not_a_number: "n’est pas un nombre"
        odd: "doit être impair"
        record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
        taken: "n’est pas disponible"
        too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
        too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
        wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
      models: 
        comment: 
          attributes: 
            body: 
              blank: "Commentaire vide"
              duplicate: Doublon
        conversation: 
          attributes: 
            name: 
              no_title: "S’il vous plaît, donnez un titre à cette conversation"
    models: 
      address: Adresse
      card: Carte
      comment: Commentaire
      conversation: Conversation
      divider: Séparateur
      email_address: Courriel
      im: "Messagerie instantannée"
      invitation: Invitation
      note: Texte
      organization: Organisation
      page: Page
      phone_number: Téléphone
      project: Projet
      social_network: "Réseau social"
      task: Tâche
      task_list: "Liste de tâches"
      upload: Archive
      website: "Site Internet"
  activities: 
    create_comment: 
      create_comment: "a créé le commentaire"
      title: "%{user} a posté un commentaire sur %{target}"
    create_comment_conversation: 
      title: "%{user} a poursuivi la conversation %{target}"
    create_comment_project: 
      title: "%{user} a donné des nouvelles sur %{target}"
    create_comment_task: 
      title: "%{user} a mis la tâche %{target} à jour"
    create_conversation: 
      create_conversation: "a créé la conversation"
      title: "%{user} a débuté la conversation : %{conversation}"
    create_note: 
      create_note: "a ajouté la note"
      title: "%{user} a ajouté la note \"%{note}\" dans %{page}"
    create_page: 
      create_page: "a créé la page"
      title: "%{user} a créé la page %{page}"
    create_person: 
      by: par
      create_person: "a rejoint projet"
      title: "%{person} a été invité(e) sur le projet %{project}"
    create_project: 
      left: "a créé le projet"
      title: "%{person} a créé le projet %{project}"
    create_task: 
      create_task: "a créé la tâche"
      title: "%{user} a créé la tâche %{task} dans %{task_list}"
    create_task_list: 
      create_task_list: "a créé la liste de tâches"
      title: "%{user} a créé la liste de tâches %{task_list}"
    create_upload: 
      title: "%{user} a uploadé le fichier %{file}"
    delete_person: 
      by: par
      delete_person: "a été éliminé(e) du projet"
      left: "a quitté le projet"
      title: "%{person} a quitté le projet %{project}"
    edit_note: 
      edit_note: "a modifié la note"
      title: "%{user} a modifié la note \"%{note}\" dans %{page}"
    edit_page: 
      edit_page: "a modifié la page"
      title: "%{user} a modifié la %{page}"
    thread: 
      created: 
        conversation: "a créé la conversation"
        task: "a créé une tâche"
      more_comments: 
        one: "1 commentaire précédent"
        other: "%{count} commentaires précédents"
  affiliate: 
    area: "Page d'affiliation"
    index: 
      addresses: adresses
      credits_earned: "Crédit gagné"
      desc_1_html: "Grâce à notre programme d'affiliation, vous pouvez utiliser <strong>gratuitement</strong> Teambox ou <strong>gagner de l'argent</strong> en invitant d'autres utilisateurs."
      desc_2_html: "Invitez de nouveaux utilisateurs, et gagnez un <strong> %{percent}% du revenu</strong> généré par l'utilisateur référencé."
      facebook: Facebook
      get_in_touch: "Mettez vous en contact avec nous"
      idea1: "Créez un site pour savoir comment utiliser Teambox, avec un guide pour les débutants."
      idea2: "Postez un lien pour Teambox sur votre blog"
      idea3: "Gérez un événement sur la collaboration de projet et référencez vos participants."
      idea4: "Envoyez simplement des courriels aux nouveaux utilisateurs."
      ideas: "Quelques idées de plus pour Teambox"
      learn_more: "Pour en savoir plus..."
      no_referred_users: "Vous n'avez pas encore d'utilisateurs référencés."
      option_1: "Option 1 : Partagez ce lien"
      option_2: "Option 2 : Invitez vos contacts en entrant leurs courriels."
      option_3: "Option 3 : Invitez vos contacts en important des contacts de fichiers CSV"
      plan_for: "Plan pour"
      premium_plan: "Compte premium"
      refer_info: "Référencez %{users} des utilisateurs sur des %{plan} comptes, gagnez de %{credit} l'argent chaque mois."
      referred_users: "Vos utilisateurs référencés"
      send_invites: "Invitez sur Teambox."
      send_money: "et nous vous enverrons l'argent que vous avez gagné."
      sent_invites_to: "Le courriel d'invitation sera envoyé aux adresses suivantes:"
      sent_number_of_invites: "Le courriel d'invitation sera envoyé à "
      tracking1: "Quand vous invitez des utilisateurs de Teambox, ils doivent s'enregistrer sur une page avec des paramètres spécifiques."
      tracking2: "Ce paramètre est unique pour vous, et il nous permet de suivre vos utilisateurs."
      tracking3: "Une fois qu'un utilisateur suit le lien, il sera notifié que vous l'avez référencé."
      tracking4: "Même s'ils surfent sur d'autres pages et viennent plus tard, nous stockons les données dans leur session et quand ils s'enregistrent nous nous souvenons qu'ils viennent de vous."
      tracking5: "Votre page spéciale pour enregistrer est"
      tracking6: "Postez ce lien sur Facebook, Twitter, sur votre propre site, ou envoyez par courriel à un ami. Une fois enregistré, vous recevez un courriel de confirmation."
      twitter: Twitter
      twitter_link: "Essayez%20Teambox%20pour%20collaborer%20avec%20votre%20équipe,%20s'enregistrer%20gratuitement%20%{link}"
      use_money: "Vous pouvez utiliser cet argent pour avoir"
      use_money_cash: "ou pour gagner de l'argent réel."
      use_tracking_code: "Vous devez utiliser un code de tracking et nous saurons quel utilisateur vient de vous."
      website: "Partagez-le sur votre site internet,"
    notification: 
      accepted_subscription: "%{name} (%{email}) juste enregistré sur Teambox en utilisant votre code référant."
      check_your_earnings: "Consultez vos gains de référant sur Teambox "
      check_your_referrals: "Consultez vos utilisateurs référencés sur Teambox"
      new_signup: "Un utilisateur s'est enregistré avec votre code référant."
      new_subscription: "Un utilisateur à mis à jour son compte sur Teambox en utilisant votre code référant!"
      upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) ont amélioré leur compte sur Teambox, et vous avez gagné $%{price} de crédit"
      wait: "La transaction a été traitée, mais peut prendre quelques minutes à apparaitre sur votre page partenaire de Teambox"
  avatars: 
    edit: 
      upload: "Télécharger cette image"
      upload_new_image: "Télécharger une nouvelle image pour votre avatar"
    new: 
      title: "Télécharger un avatar"
      upload: Envoyer
    show: 
      save: "Enregistrer les changements"
  calendar: 
    abbr_weekdays: 
      - D
      - L
      - Ma
      - Me
      - J
      - V
      - S
    clear: Effacer
    now: Maintenant
    ok: OK
    today: Aujourd'hui
  cards: 
    card: 
      addresses: Adresses
      email_addresses: "Adresses courriel"
      ims: Chat
      phone_numbers: Téléphones
      social_networks: "Réseaux sociaux"
      vcard: "Télécharger vCard"
      websites: "Sites web"
    card_types: 
      business: Affaires
      fax: Fax
      home: Domicile
      mobile: Mobile
      other: Autre
      personal: Personnel
      work: Travail
    field: 
      add_addresses: "Ajouter une adresse"
      add_email_addresses: "Ajouter une adresse courriel"
      add_ims: "Ajouter Chat"
      add_phone_numbers: "Ajouter un numéro de téléphone"
      add_social_networks: "Ajouter un profil"
      add_websites: "Ajouter un site web"
  comments: 
    actions: 
      confirm_delete: "Êtes vous sûr de vouloir effacer ce commentaire?"
      conversation_url: Conversations
      convert_task: "Convertir en tâche"
      edit: "Modifier le commentaire"
    attach: 
      tooltip: Joindre
    comment: 
      cannot_edit: "Le commentaire ne peut pas être modifié après 15 minutes"
      commented_on: "-"
      commented_on_a_task_list: "-"
      confirm_delete: "Êtes‑vous sûr de vouloir effacer ce commentaire?"
      hours: "%{hours}h"
      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
      loading: Chargement...
    convert_form: 
      destination: "Sélectionnez la liste de tâches de destination"
      name: "Saisissez un nom pour cette tâche"
      submit: Convertir
    edit: 
      submit: Enregistrer
    errors: 
      cannot_update: "Vous n’avez pas la permission de modifier ce commentaire"
    fields: 
      attach: Attacher
    hours: 
      add_hours: Heures
      hours: "Combien d'heures avez-vous consacrées à cette tâche?"
      time_tracking_docs: "Apprendre à utiliser le time-tracking"
      tooltip: "Ajouter des heures à cette tâche"
    new: 
      assigned_to: "Assigné à:"
      assigned_to_nobody: "Assigné à personne"
      comment_on_project: "Commenter sur:"
      conversation: "Envoyer un message au reste du groupe."
      project: "Que faites‑vous? Partagez des idées, liens, mises à jour."
      sending: "Envois en cours"
      submit: Publier
      task: "Définir ce qui doit être fait par un commentaire."
      task_list: "Partager des idées pour cette liste de tâches. Pour créer et attribuer des tâches, utilisez la barre latérale."
    preview: 
      close: Fermer
      preview: Aperçu
  common: 
    accept: Accepter
    and: et
    calendar: Calendrier
    cancel: Annuler
    close: Close
    comment: 
      one: "%{count} commentaire"
      other: "%{count} commentaires"
    decline: Refuser
    delete: Effacer
    edit: Modifier
    format_name: "%{first_name} %{last_name} "
    gantt_chart: "Diagramme de Gantt"
    in_project: dans
    next: Suivant
    not_allowed: "Vous n’êtes pas autorisé à faire cela!"
    or: ou
    prev: Précédent
    print: "Imprimer cette page"
    rename: Renommer
    save: Enregistrer
    show_more: "Voir plus"
  confirm: 
    delete_group: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?"
    delete_page: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette page?"
    delete_task: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette tâche?"
    delete_task_list: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches?"
    delete_upload: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce fichier?"
  conversations: 
    actions: 
      confirm_delete: "Êtes‑vous sûr de vouloir effacer cette conversation?"
    column: 
      cant_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des conversations dans ce projet"
      new_conversation: "Nouvelle conversation"
      subscribe: "Souscrivez au fil d’actualités"
    conversation_with_extract: 
      posted_by: "Publié par"
    edit: 
      submit: ’Modifier’
    fields: 
      body: "Premier message"
      name: Titre
    index: 
      new_conversation: "Nouvelle conversation"
      rss: 
        description: "Conversations du projet %{name}"
        title: "%{name} conversations"
    link: 
      edit: Modifier
    new: 
      submit: Créer
      title: "Nouvelle conversation"
    primer: 
      create_first: "Créez la première conversation de ce projet!"
      define_html: "<b>Discutez au sujet des décisions</b> et <b>mettez votre équipe au courant</b> des dernières nouvelles de manière centralisée.<br/>Chaque conversation est une liste de messages remplaçant les courriels confus."
      empty: "Il n’y a pour l’instant aucune conversation dans ce projet."
      footer1_html: "Les conversations sont l’outil parfait pour <b>partager un design</b>, <b>décider d’une date</b> de réunion ou <b>informer</b> les autres des nouvelles d’un projet."
      footer2_html: "Étant ordonnées par fils, il est facile de retourner en arrière dans le temps pour voir quels fichiers ont été envoyés et ce qui a été dit par chaque membre de l’équipe. Dans Teambox, <b>collaborer</b> génère une <b>traçabilité</b> de ce qui a été fait."
      item1_html: "<b>Partagez des fichiers</b>. Vous pouvez joindre des fichiers à chaque message."
      item2_html: "<b>Souscrivez</b> à une conversation pour recevoir les notifications de réponses par courriels et RSS."
      item3_html: "<b>Exprimez‑vous</b>. Il est possible d’utiliser différents styles d’écriture, gras, italique…"
      item4_html: "<b>Intégré à votre courriels</b>. Vous pouvez répondre directement à partir de votre boîte de courriels pour publier une réponse."
    short_conversation: 
      comment: réponse
      comments: réponses
    show: 
      edit: "Modifier un titre"
      message: message
      messages: messages
      started_by: "Commencé par"
    watcher_fields: 
      add_suscribers: "Qui suivra cette conversation?"
      invite_users: "Vous êtes l’unique utilisateur dans ce projet!"
      no_users_yet_html: "Les conversations sont plus utiles lorsqu’il y a plusieurs personnes. <a href='%{invite_link}'>Invitez d’autres personnes</a> à se joindre à ce projet afin qu’ils puissent lire, commenter et recevoir les actualisations de cette conversation."
      people_all: "Toutes les personnes dans le projet"
      subscribe_note_html: "Ces personnes recevront une notification par courriels de ce message et des commentaires ultérieurs.<br/>Vous pouvez arrêter de suivre cette conversation à tout moment."
  countries: 
    AC: AC
    AD: Andorre
    AE: "Émirats arabes unis"
    AF: Afghanistan
    AG: Antigua-et-Barbuda
    AI: Anguilla
    AL: Albanie
    AM: Arménie
    AN: "Antilles néerlandaises"
    AO: Angola
    AQ: Antarctique
    AR: Argentine
    AS: "Samoa américaines"
    AT: Autriche
    AU: Australie
    AW: Aruba
    AX: "Îles Åland"
    AZ: Azerbaïdjan
    BA: Bosnie-Herzégovine
    BB: Barbade
    BD: Bangladesh
    BE: Belgique
    BF: "Burkina Faso"
    BG: Bulgarie
    BH: Bahreïn
    BI: Burundi
    BJ: Bénin
    BL: Saint-Barthélémy
    BM: Bermudes
    BN: "Brunéi DarussalamR056"
    BO: Bolivie
    BQ: "Territoire britannique d'Antarctique"
    BR: Brésil
    BS: Bahamas
    BT: Bhoutan
    BV: "Île Bouvet"
    BW: Botswana
    BY: Bélarus
    BZ: Belize
    CA: Canada
    CC: "Îles Cocos - Keeling"
    CD: CD
    CF: "République centrafricaine"
    CG: CG
    CH: Suisse
    CI: CI
    CK: "Îles Cook"
    CL: Chili
    CM: Cameroun
    CN: Chine
    CO: Colombie
    CP: CP
    CR: "Costa Rica"
    CS: Serbie-et-Monténégro
    CT: "Iles Canton et Enderbury"
    CU: Cuba
    CV: Cap-Vert
    CX: "Île Christmas"
    CY: Chypre
    CZ: "République tchèque"
    DD: "Allemagne de l'Est"
    DE: Allemagne
    DG: DG
    DJ: Djibouti
    DK: Danemark
    DM: Dominique
    DO: "République dominicaine"
    DZ: Algérie
    EA: EA
    EC: Équateur
    EE: Estonie
    EG: Égypte
    EH: "Sahara occidental"
    ER: Érythrée
    ES: Espagne
    ET: Éthiopie
    EU: EU
    FI: Finlande
    FJ: Fidji
    FK: FK
    FM: "États fédérés de Micronésie"
    FO: "Îles Féroé"
    FQ: "Terres australes et antarctiques"
    FR: France
    FX: "France Métropolitaine"
    GA: Gabon
    GB: Royaume-Uni
    GD: Grenade
    GE: Géorgie
    GF: "Guyane française"
    GG: Guernesey
    GH: Ghana
    GI: Gibraltar
    GL: Groenland
    GM: Gambie
    GN: Guinée
    GP: Guadeloupe
    GQ: "Guinée équatoriale"
    GR: Grèce
    GS: "Géorgie du Sud et les îles Sandwich du SudR056"
    GT: Guatemala
    GU: Guam
    GW: Guinée-Bissau
    GY: Guyana
    HK: "Hong Kong"
    HM: "Îles Heard et MacDonald"
    HN: Honduras
    HR: Croatie
    HT: Haïti
    HU: Hongrie
    IC: IC
    ID: Indonésie
    IE: Irlande
    IL: Israël
    IM: "Île de Man"
    IN: Inde
    IO: "Territoire britannique de l'océan Indien"
    IQ: Irak
    IR: Iran
    IS: Islande
    IT: Italie
    JE: Jersey
    JM: Jamaïque
    JO: Jordanie
    JP: Japon
    JT: "Ile Johnston"
    KE: Kenya
    KG: Kirghizistan
    KH: Cambodge
    KI: Kiribati
    KM: Comores
    KN: Saint-Kitts-et-NevisR056
    KP: "Corée du Nord"
    KR: "Corée du Sud"
    KW: Koweït
    KY: "Îles Caïmans"
    KZ: Kazakhstan
    LA: Laos
    LB: Liban
    LC: Sainte-Lucie
    LI: Liechtenstein
    LK: "Sri Lanka"
    LR: Libéria
    LS: Lesotho
    LT: LituanieR056
    LU: Luxembourg
    LV: Lettonie
    LY: Libye
    MA: Maroc
    MC: Monaco
    MD: MoldavieR062
    ME: Monténégro
    MF: Saint-Martin
    MG: Madagascar
    MH: "Îles Marshall"
    MI: "Iles Midway"
    MK: MK
    ML: Mali
    MM: Myanmar
    MN: Mongolie
    MO: Macao
    MP: "Îles Mariannes du Nord"
    MQ: Martinique
    MR: Mauritanie
    MS: Montserrat
    MT: Malte
    MU: Maurice
    MV: Maldives
    MW: Malawi
    MX: Mexique
    MY: Malaisie
    MZ: Mozambique
    NA: Namibie
    NC: Nouvelle-Calédonie
    NE: Niger
    NF: "Île Norfolk"
    NG: Nigéria
    NI: Nicaragua
    NL: Pays-Bas
    ? "NO"
    : Norvège
    NP: Népal
    NQ: "Terre de la Reine-Maud"
    NR: Nauru
    NT: "Zone neutre Irak-Arabie Saoudite"
    NU: Niue
    NZ: Nouvelle-Zélande
    OM: Oman
    PA: Panama
    PC: "Territoire sous tutelle des îles du Pacifique"
    PE: Pérou
    PF: "Polynésie française"
    PG: Papouasie-Nouvelle-Guinée
    PH: Philippines
    PK: Pakistan
    PL: Pologne
    PM: Saint-Pierre-et-Miquelon
    PN: Pitcairn
    PR: "Porto Rico"
    PS: "Territoire palestinien"
    PT: Portugal
    PU: "Iles du Pacifique rattachées aux USA"
    PW: Palaos
    PY: Paraguay
    PZ: "Zone du Canal de Panama"
    QA: Qatar
    QO: "régions éloignées de l’Océanie"
    RE: Réunion
    RO: Roumanie
    RS: Serbie
    RU: Russie
    RW: Rwanda
    SA: "Arabie saoudite"
    SB: "Îles Salomon"
    SC: Seychelles
    SD: Soudan
    SE: Suède
    SG: Singapour
    SH: Sainte-Hélène
    SI: Slovénie
    SJ: "Svalbard et Île Jan Mayen"
    SK: Slovaquie
    SL: "Sierra Leone"
    SM: Saint-Marin
    SN: Sénégal
    SO: Somalie
    SR: Suriname
    ST: "Sao Tomé-et-Principe"
    SU: "Union des Républiques Socialistes Soviétiques"
    SV: "El Salvador"
    SY: Syrie
    SZ: Swaziland
    TA: TA
    TC: "Îles Turks et Caïques"
    TD: Tchad
    TF: "Terres australes françaises"
    TG: Togo
    TH: Thaïlande
    TJ: Tadjikistan
    TK: Tokelau
    TL: TL
    TM: Turkménistan
    TN: Tunisie
    TO: Tonga
    TR: Turquie
    TT: Trinité-et-Tobago
    TV: Tuvalu
    TW: Taïwan
    TZ: Tanzanie
    UA: Ukraine
    UG: Ouganda
    UM: "Îles Mineures Éloignées des États-Unis"
    US: États-Unis
    UY: Uruguay
    UZ: Ouzbékistan
    VA: "État de la Cité du Vatican"
    VC: "Saint-Vincent-et-les Grenadines"
    VD: "Nord Vietnam"
    VE: Venezuela
    VG: "Îles Vierges britanniques"
    VI: "Îles Vierges des États-Unis"
    VN: "Viêt Nam"
    VU: Vanuatu
    WF: Wallis-et-Futuna
    WK: "Ile Wake"
    WS: Samoa
    YD: "République démocratique populaire du Yémen"
    YE: Yémen
    YT: Mayotte
    ZA: "Afrique du Sud"
    ZM: Zambie
    ZW: Zimbabwe
    ZZ: "région indéterminée"
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Dim
      - Lun
      - Mar
      - Mer
      - Jeu
      - Ven
      - Sam
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Jan
      - Fév
      - Mar
      - Avr
      - Mai
      - Juin
      - Juil
      - Août
      - Sep
      - Oct
      - Nov
      - Dec
    day_names: 
      - Dimanche
      - Lundi
      - Mardi
      - Mercredi
      - Jeudi
      - Vendredi
      - Samedi
    formats: 
      default: "%Y‑%m‑%d"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names: 
      - ~
      - Janvier
      - Février
      - Mars
      - Avril
      - Mai
      - Juin
      - Juillet
      - Août
      - Septembre
      - Octobre
      - Novembre
      - Décembre
    order: 
      - !ruby/symbol year
      - !ruby/symbol month
      - !ruby/symbol day
    yesterday: Hier
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "environ 1 heure"
        other: "environ %{count} heures"
      about_x_months: 
        one: "environ un mois"
        other: "environ %{count} mois"
      about_x_years: 
        one: "environ 1 an"
        other: "environ %{count} ans"
      almost_x_years: 
        one: "près d'un an"
        other: "près de %{count} ans"
      half_a_minute: "30 secondes"
      less_than_x_minutes: 
        one: mainteant
        other: "moins de %{count} minutes"
        zero: "moins d'une minute"
      less_than_x_seconds: 
        one: mainteant
        other: mainteant
        zero: "moins d'une seconde"
      over_x_years: 
        one: "plus d’un an"
        other: "plus de %{count} ans"
      x_days: 
        one: "un jour"
        other: "%{count} jours"
      x_minutes: 
        one: "1 minute"
        other: "%{count} minutes"
      x_months: 
        one: "1 mois"
        other: "%{count} mois"
      x_seconds: 
        one: mainteant
        other: mainteant
    prompts: 
      day: Day
      hour: Hour
      minute: Minute
      month: Month
      second: Seconds
      year: Year
    time_ago: "Il y a %{time_ago_in_words}"
  deleted: 
    conversation: "La conversation <b>%{name}</b> a été effacée"
    left_project: "Vous avez quitté le project"
    page: "La page <b>%{name}</b> a été effacée"
    person: "%{name} n’appartient plus au projet"
    task: "La tâche <b>%{name}</b> a été effacée"
    task_list: "Liste de tâches <b>%{name}</b> supprimée"
    upload: "Le fichier <b>%{name}</b> a été effacé"
  dividers: 
    actions: 
      delete_confirm: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce séparateur?"
    edit: 
      submit: Actualiser
    new: 
      submit: Ajouter
  emailer: 
    common: 
      answer_above_this_line: "ÉCRIVEZ AU‑DESSUS DE CETTE LIGNE POUR RÉPONDRE"
      do_not_answer: "Ne pas répondre à ce courriel."
    confirm: 
      hey: "Bonjour %{user_name}!"
      log_in: "Entrez dans Teambox maintenant!"
      plaintext_link: "Si le lien ci‑dessus ne fonctionne pas, copiez et collez le lien suivant dans la barre d’adresses de votre navigateur internet:"
      problems_html: "Si vous rencontrez un problème, n’hésitez pas à nous contacter %{support}"
      report_abuse: "Vous recevez ce message car vous vous êtes enregistré dans Teambox avec l’adresse courriel %{email}"
      subject: "Démarrez avec Teambox!"
    forgot_password: 
      subject: "Retrouver son mot de passe Teambox"
    invitation: 
      accept_the_invitation: "Acceptez l’invitation pour commencer à collaborer"
      collaborate_with: "%{name} veut collaborer avec vous sur Teambox:"
      current_users: "Utilisateurs de ce projet:"
      plaintext_link: "Si le lien ci‑dessus ne fonctionne pas, copiez et collez le lien suivant dans la barre d’adresse de votre navigateur:"
      plan_share_and_collaborate: "Planifiez, partagez y tenez‑vous à jour de ce qui a été fait. Aussi facile que cela devrait l’être."
      report_abuse: "Ce courriel vous a été envoyé suite à une demande de votre contact. Contactez‑nous en cas d’abus."
      subject: "%{user} a partagé le projet [%{project}] avec vous"
      subject_without_project: "%{name} vous ont invité sur Teambox"
      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox est une plateforme de gestion de projets pensée pour le monde réel."
      you_have_been_invited_to: "Vous avez été invité(e) à rejoindre le projet <b>%{project}</b>"
    notify: 
      are_watching: "ont choisi de suivre la conversation, et seront alertés lors de nouvelles réponses."
      comment: "Commentaire sur le mur du projet: "
      comments: "%{number} commentaires"
      conversation: "Conversation:"
      due_on: "Échéance: %{date}"
      my_tasks: "Tes autres tâches dans %{project}"
      project: "Projet de Teambox:"
      reply: "Vous pouvez également répondre à ce courriel pour publier une réponse."
      status: "État: %{status}"
      task: "Tâche:"
      task_commands: "Ecrivez #résolvez, #rejetez ou #maintenez vos réponses pour changer les statuts de vos tâches. Ecrivez #%{username} pour les assigner à @%{username}, etc."
      task_list: "Liste de tâches:"
    reset_password: 
      hey: "Bonjour %{user_name}!"
      log_in: "Entrez maintenant dans Teambox!"
      plaintext_link: "Si le lien ci‑dessus ne fonctionne pas, copiez et collez le lien suivant dans la barre d’adresses de votre navigateur internet:"
      problems_html: "Si avez un problème, n’hésitez pas à nous contacter %{support}"
      report_abuse: "Vous recevez ce message car vous vous êtes enregistré dans Teambox avec l’adresse %{email}"
      subject: "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès"
      successfully_reset: "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."
    upload: 
      file: "Fichier:"
  form: 
    cancel: Annuler
  hours: 
    all_tasks: "Toutes les tâches"
    all_users: "Tous les utilisateurs"
    comments: "Entrées de temps"
    entry_hours: hrs
    entry_total: Total
    filter_assigned: 
      anybody: "N'importe qui"
      my_tasks: "Mes tâches"
    filter_by: "Filtrer par"
    filter_project: 
      all: "Tous les projets"
    filters: 
      assigned_to: Personnes
      projects: Projets
      tasks: Tâches
    report: Rapport
    reports: 
      project: Projets
      task: Tâches
      user: Utilisateurs
    week_num: "Semaine %{num}"
    week_total: Total
  invitations: 
    destroy: 
      discarded: "L'invitation pour %{user} a été refusée"
    errors: 
      invalid: "Invitation invalide"
      invalid_code: "Code d’invitation invalide"
    fields: 
      user_or_email: "Entrez le courriel ou nom d’utilisateur de la personne que vous souhaitez inviter:"
    index_user: 
      no_invitations: "Vous n’avez aucune invitation en attente de réponse."
      title: "Invitations en attente de réponse"
    invitation: 
      discard: "Ne plus montrer cette invitation"
      invited_user_html: "%{inviter} a invité <b>%{invitee}</b> à rejoindre le projet."
      pending: "Un courriel a été envoyé à cet utilisateur, mais celui‑ci n’a pas encore accepté l’invitation"
      resend: "Renvoyer un courriel d’invitation"
      time_ago: "(Il y a %{time_ago_in_words})"
    invite_format: 
      enter_this: 
        title: "Entrez ceci"
      title: "Dans la boîte nom d'utilisateurs/courriel, utilisé une liste de noms d'utilisateurs ou d'adresses courriels. e.g.:"
      to_invite: 
        not_example_html: "(PAS <span class=\"mention\">@fred</span> ni <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
        title: "Pour inviter"
    pending: 
      invited_to_join: "%{by} vous a invité à rejoindre le projet %{project}."
      to_access_or: "pour accéder au projet ou"
    recent: 
      invite: "Inviter %{username}"
    resend: 
      resent: "Nous avons renvoyé une invitation à %{recipient}. S’il ne trouve pas ce mail dans sa boîte de réception, il faut s’assurer qu’il n’a pas été classé dans les courriels indésirables."
      return: "Revenir à la page précédente"
    search: 
      help: Aide
      invite: "Chercher et Inviter"
      invite_from_project: "Inviter d’un Projet"
      invite_people: "Inviter au projet"
      role: "Sélectionnez un rôle"
      submit: Envoyer
      username_or_email: "courriel ou nom d’utilisateur"
    sent: 
      email_sent: "<b>Nous avons envoyé un mail à cet utilisateur pour qu’il accepte votre invitation</b>. S’il ne trouve pas ce mail dans sa boîte de réception, il faut s’assurer qu’il n’a pas été classé dans le courrier indésirable. Si le problème persiste, n’hésitez pas à nous envoyer un mail."
  locales: 
    ar: Arabe
    bs: Bosniaque
    bt: Bulgare
    ca: Catalan
    cz: Tchèque
    da: Danois
    de: Allemand
    dsb: Haut-Sorabe
    el: Grec
    en: Anglais
    es: Espagnol
    et: Estonien
    fa: Persan
    fi: Finlandais
    fr: Français
    he: Israélite
    hr: Croate
    hsb: Bas-Sorabe
    hu: Hongrois
    id: Indonésien
    is: Icelandais
    it: Italien
    ja: Japonais
    ko: Coréen
    lo: Lao
    lt: Lituanien
    lv: Letton
    mk: Macédonien
    nl: Hollandais
    ? "no"
    : Norvégien
    pl: Polonais
    pt-BR: Brésilien
    pt-PT: Portugais
    ro: Roumain
    ru: Russe
    se: Suédois
    sk: Slovaque
    sl: Slovène
    sr: Serbe
    sw: Swahili
    th: Thaïlandais
    tr: Turc
    uk: Ukrainien
    vi: Vietnamien
    zh: Chinois
    zh-TW: "Chinois (traditionnel)"
  memberships: 
    index: 
      admins: 
        title: Administrateurs
      in_projects_but_not_in_the_organization: 
        title: "Prestataires extérieurs"
      make_admin: "Déléguer les droits d'administration"
      no_users: "Aucun utilisateur trouvé"
      remove: "Exclure de cette organisation"
  not_found: 
    conversation: "La conversation %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
    page: "La page %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
    project: "Le projet %{id} n’existe pas."
    task: "La tâche %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
    task_list: "La liste de tâches %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
    user: "L’utilisateur n’existe pas."
  notes: 
    actions: 
      delete_confirm: "Êtes‑vous sûr de vouloir effacer cette note?"
    edit: 
      submit: "Actualiser la note"
    fields: 
      body: Contenu
      text_styling: "Style du texte"
      title: Titre
    new: 
      submit: "Nouvelle note"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
    human: 
      format: 
        delimiter: "."
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: octet
            other: octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
    percentage: 
      format: 
        delimiter: "."
    precision: 
      format: 
        delimiter: "."
  oauth: 
    account_linked: "Votre profil a été associé."
    already_linked_to_your_account: "Ce profil est déjà associé avec votre compte Teambox. Vous pouvez l'utilisé pour vous connecter."
    already_taken_by_other_account: "Ce profil est déjà associé avec un autre compte dans le système."
    app_unlinked: "Profil dissocié"
    auth_status: "OAuth Auth"
    auth_status_link: "Associer ce profil avec votre compte"
    auth_status_linked: "Ce profil est associé avec votre compte"
    link_account: "Associer le profil."
    logged_in: "Connexion réussie"
    not_linked: "Ce profil n'est pas associé avec votre compte Teambox."
    signup_for_a_new_account: "cliquer ici pour vous inscrire"
    this_account_will_be_linked_to: "Ce compte va être associé avec votre profil %{provider}"
    unlink_account: "Dissocier le profil."
    user_already_exists_by_email: "Associer '%{email}' avec votre compte Teambox"
    user_already_exists_by_login: "Le nom d'utilisateur '%{login}' est déjà utilisé"
    user_exists: "Ce profil %{provider} n'est pas encore associé avec aucun compte."
    user_exists_instruction: "Si vous avez déjà un compte Teambox, connectez vous pour l'associer automatiquement avec votre profil %{provider}.'"
    user_exists_is_not_yours_html: "Si le compte '%{account}' ne vous appartient pas, %{signup_for_a_new_account}."
    your_account_is_linked_html: "Votre profil %{provider} est associé avec Teambox."
    your_account_is_not_linked_html: "Votre profil %{provider} est <strong>n'est pas associé</strong> avec Teambox."
  organizations: 
    fields: 
      name_placeholder: "Votre organisation"
  page_title: 
    archived_task_lists: "Tâches archivées"
    create_uploads: "Ajouter un fichier"
    create_users: "Créer un compte"
    edit_projects: "Modifier les projets"
    edit_users: Modifier
    index_conversations: "Mes conversations"
    index_pages: "Mes pages"
    index_people: Personnes
    index_projects: Projets
    index_task_lists: "Mes tâches"
    index_uploads: "Mes fichiers"
    new_conversations: "Nouvelle conversation"
    new_pages: "Nouvelle page"
    new_projects: "Nouveau projet"
    new_users: "Créer un compte"
    results_search: Recherche
    show_plans: Plans
    show_projects: Résumé
    welcome_users: Bienvenue!
  pages: 
    buttons: 
      new_divider: Séparateur
      new_note: Texte
      new_task_list: "Liste de tâches"
      new_upload: Fichier
    column: 
      all_pages: "Toutes les pages"
      reorder: Recommander
      reorder_done: Terminé
    edit: 
      submit: Actualiser
      title: "Modifier une page"
    fields: 
      description: Description
      description_description: "Optionnel. Toute information utile pour les personnes qui lisent ou éditent cette page."
      name: Nom
      name_description: "Choisissez un titre bref et explicite"
    index: 
      rss: 
        description: "Pages du projet %{name}"
        title: "%{name} pages"
    new: 
      define1_html: "Vous pouvez ici <b>partager des infomations utiles</b> avec votre équipe: « plan, liens intéressants, instructions, modèles de mails… »"
      define2_html: "Modifier une page est un page est simple et facile, modifier et glisser-déplacer les éléments sur place."
      feature2_html: "<b>Publiez</b>. Publication instantannée sur internet avec les pages partagées. Créez une page en quelques secondes."
      feature3_html: "<b>Imprimez</b>. Les pages sont conçue pour être imprimées. Vous pouvez les imprimez ou les exporter en format PDF!"
      feature4_html: "<b>Wiki</b>. Elles fonctionnent comme un wiki, en vous donnant un accès rapide à toute l’information sur le projet."
      footer1_html: "Utilisez Teambox comme un <b>tableau partagé</b> pour les informations d’usage fréquent."
      footer2_html: "Vous pouvez également joindre des fichiers à toute page du projet. Tirez‑en avantage!"
      submit: Créer
      title: "Nouvelle page"
    primer: 
      create_first: "Créez la première page!"
      define1_html: "Ici, vous pouvez <b>partager des infomations utiles</b> avec votre équipe: « plan, liens intéressants, instructions, modèles de mails… »"
      define2_html: "Modifier une page est un page est simple et facile, modifier et glisser-déplacer les éléments sur place."
      empty: "Il n’y a aucune page dans ce projet."
      footer1_html: "Utilisez Teambox comme un <b>tableau partagé</b> pour les informations d’usage fréquent."
      footer2_html: "Vous pouvez également joindre des fichiers à toute page du projet. Tirez‑en avantage!"
      item1_html: "<b>Partagez</b>. Tous les membres du projet peuvent les voir et les modifier."
      item2_html: "<b>Publiez</b>. Publication instantannée sur internet avec les pages partagées. Créez une page en quelques secondes."
      item3_html: "<b>Imprimez</b>. Les pages sont conçue pour être imprimées. Vous pouvez les imprimez ou les exporter en format PDF!"
      item4_html: "<b>Wiki</b>. Elles fonctionnent comme un wiki, en vous donnant un accès rapide à toute l’information sur le projet."
    slots: 
      insert_here: "Insérez Ici"
  people: 
    column: 
      confirm_delete: "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ce projet?"
      contact_admins: "Dans ce projet, les nouveaux membres ne peuvent être invités que par %{admins}"
      inviting: "Inviter d'autres personnes"
      leave_project: "Quitter ce projet"
      leaving: "Quitter ce projet"
      no_contacts: "Il n'y a personne à inviter"
      only_admins_can_invite: "Seuls les administrateurs peuvent inviter des personnes à participer à ce projet."
      select_project: "Sélectionner un projet"
      you_can_leave: "Vous pouvez quitter ce projet à n'importe quel moment. Dans ce cas, vous n'aurez plus accès aux données du projet, et vous ne recevrez plus de nouvelles notifications. Les autres personnes continueront à accéder au projet et aucune donnée ne sera effacée."
    edit: 
      submit: Modifier
    errors: 
      user_or_email: "Utilisateur introuvable. Entrez son nom d’utilisateur ou courriel."
      users_or_emails: "Nom d'utilisateur ou adresse mail invalides"
    fields: 
      admin: "Administrateur. Peut inviter des utilisateurs au projet et ajouter des commentaires."
      commenter: "Commentateur. Peut poster des commentaires mais ne peut pas créer de nouveaux éléments."
      observer: "Observateur. A accès au projet en lecture seule."
      participant: "Participant. Peut tout faire, sauf inviter de nouveaux utilisateurs."
      role: Rôle
    header: 
      admin: Administrateur
      commenter: Commentateur
      confirm_delete: "Êtes‑vous sûr de vouloir retirer cette personne du projet?"
      leave_project: "Quitter le projet"
      observer: Observateur
      owner: "Propiétaire du projet"
      participant: Participant
      remove: Expulser
      transfer: "Transférer le projet"
    link: 
      edit: Modifier
    update: 
      success: "Vous avez mis à jour le rôle de %{name}"
  plans: 
    copies: 
      copy1: "Vous aimez Teambox? Nous travaillons à plein-temps! <a href='%{link}'>Passez premium</a> et soutenez notre développement!"
      copy2: "<a href='%{link}'>Abonnez-vous</a> pour obtenir plus de projets, stockages et recherches à travers tous les projets."
      copy3: "<a href='%{link}'>Obtenez plus</a> avec un compte premium! Stockage pour plus de 2000 projets."
      copy4: "<a href='%{link}'>Travaillez mieux</a> avec un compte premium: Barre de recherche à travers tous les projets."
      copy5: "<a href='%{link}'>Améliorez votre compte Teambox maintenant</a> et profitez de la collaboration professionnelle!"
      copy6: "La barre de recherche pour tous vos projets peut vous faire gagner du temps. <a href='%{link}'>S'améliorez maintenant pour l'avoir!"
      copy7: "Vos affaires! <a href='%{link}'>Obtenez le meilleur support</a> de Teambox avec nos plans premium."
  projects: 
    edit: 
      change_owner: "Transferer le project à un nouveau propriétaire"
      invalid_transferred: "Le projet n’a pas pu être transféré au nouveau propriétaire, corrigez les erreurs et essayez à nouveau."
      submit: "Enregistrer les modifications"
      title_deletion: "Archiver/Effacer le projet"
      title_ownership: Propriétaire
      title_picture: "Logo du projet"
      title_settings: "Paramètres généraux"
      transferred: "Le projet a été transféré à un nouveau propriétaire."
    fields: 
      archived: "Archiver ce projet"
      archiving: "Archiver ce projet"
      confirm_delete: "Êtes‑vous certain de vouloir supprimer définitivement ce projet? Le project sera définitivement effacé, vous ne pourez plus y accèder. Si vous voulez conserver votre projet, utilisez plutôt 'Archiver ce Projet'."
      forever: "Supprimer ce projet de façon définitive"
      name: Nom
      new: 
        time_tracking_docs: "En savoir plus."
      owner: Propriétaire
      owner_description: "Le propriétaire du projet est la seule personne qui peut modifier les paramètres de ce projet. Une fois que vous aurez transféré le projet à quelqu’un d’autre, vous ne serez plus autorisé à modifier certains paramètres du projet."
      permalink_html: Lien permanant
      permalink_description: "Ceci sera l’adresse internet de votre projet. Choisissez une adresse concise et sans espace."
      public_project_html: "Projet public. <em>Tout le monde peut accéder et rejoindre le project depuis la <a href='/public'>section des projets publics</a>.</em>"
      settings: 
        upgrade_html: "Pour sauvegarder ce projet et pouvoir le modifier, vous devez <a href='%{link}'>vous abonner à un plan suppérieur</a> pour obtenir plus de stockage et de fonctionalité, ou archiver d'autre projets."
        you_cant_unarchive: "Vous avez %{active} projets actifs, et votre plan actuel permet seulement %{max} projets"
      tracks_time_html: "Activer le suivi du temps"
    index: 
      archived: "Montrer %{count} projets archivés…"
      new_project: "Nouveau projet"
      projects: "Mes projets"
      rss: 
        description: "Activités dans tous vos projets"
        title: Teambox
      subscribe: "Souscrivez au fil d’activités"
    new: 
      active_projects: 
        one: "Vous avez un projet actif."
        other: "Vous avez %{count} projets actifs."
        zero: "Vous n'avez pas de projet actif"
      invalid_project: "Projet non valide, corrigez les erreurs et essayez de nouveau."
      new_project: "Nouveau projet"
      not_allowed: "Vous ne pouvez pas à créer de projet avec votre compte actuel."
      submit: "Créer un projet et commencer à inviter des utilisateurs"
      title: "Créer un projet"
      upgrade: 
        to_2_html: "<a href='%{link}'>Abonnez vous maintenant</a> pour créer <b>plus de %{projects} projets<b>, stocker <b>%{storage} Gb<b> de fichiers et utilisez la <b>barre de recherches à travers tous vos projets<b>."
      you_can_create_more: 
        one: "Vous pouvez créer un projet supplémentaire avec votre plan actuel."
        other: "Vous pouvez créer %{count} projets supplémentaires avec votre plan actuel."
        zero_html: "Vous ne pouvez plus créer de projet.<br/>La limite de projets avec votre plan actuel est %{max}."
    people_list: 
      invite_people: "Invitez contact"
      pending_invitations: 
        one: "une invitation en attente"
        other: "%{count} d'invitations en attente"
      people_in_project: "Personne dans ce projet"
    primer: 
      create_first: "Créez votre premier projet!"
      define1_html: "<b>Collaborez</b> avec votre équipe pour tous vos projets: « un site web, organisation d’une soirée, travail pour des clients… »"
      define2_html: "Vous pouvez créer <b>autant de projets que vous le souhaitez</b> et y accéder en ligne."
      empty: "Vous n’appartenez pour l’instant à aucun projet"
      footer: "Les projets sont une forme de collaboration centralisée, pour que vous n’ayez plus besoin d’envoyer de courriel à votre équipe."
      item1_html: "<b>Créez un projet</b>, donnez‑lui un nom et <b> invitez vos contacts</b> à le rejoindre."
      item2_html: "<b>Commentez</b> ce que vous faites à tout moment sur le mur du projet."
      item3_html: "<b>Échangez</b> sur les décisions importantes avec les Conversations."
      item4_html: "<b>Planifiez</b>ce que vous devez faire avec les Tâches."
      item5_html: "<b>Partagez des informations</b> avec les Pages pour chaque projet."
    recent_conversations: 
      first: "+ Créez votre première conversation"
      new: "+ Nouvelle conversation"
      title: "Conversations récentes"
      view_all: "Voir toutes les conversations"
    show: 
      new_task_list_link: "Nouvelle liste de tâches"
      rss: 
        description: "Actualités récentes dans le projet %{name}"
        title: "%{name}"
      subscribe: "Souscrivez à ce projet"
      text_styling: "Style du texte"
      tip: "Si vous mentionnez le @nom d’utilisateur de quelqu’un, celui‑ci recevra un mail avec votre message"
      update_your_status: "Que faites‑vous actuellement?"
  reset_passwords: 
    create: 
      not_found_html: "Nous n’avons pas trouvé d’utilisateur enregistré avec le mail : « %{email} »<br/>Vérifiez qu’il n’y a pas d’erreur dans l’adresse courriel et essayez de nouveau. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez‑nous: %{support}"
      password_not_updated: "Le nouveau mot de passe n’est pas valide. Essayer à nouveau."
      password_updated: "Vous avez changé votre mot de passe. Vous pouvez à présent utiliser Teambox."
    new: 
      back: "Retourner à l’écran de connexion"
      email: "Avec quel courriel vous êtes‑vous inscrit sur Teambox?"
      submit: "Envoyez‑moi un courriel pour réinitialiser mon mot de passe"
      title: "Vous avez oublié votre mot de passe?"
    reset: 
      submit: "Réinitialiser mon mot de passe"
      title: "Vous pouvez maintenant réinitialiser votre mot de passe"
    sent: 
      follow_the_link_html: "Suivez le lien qui se trouve dans le courriel pour entrer dans Teambox ! Si vous ne trouvez pas le courriel dans votre boîte de réception, vérifiez qu’il ne se trouve pas dans les courriels indésirables. "
      login_link_sent: "Nous vous avons envoyé un courriel à %{email} pour que vous puissiez changer votre mot de passe."
      title: "Réinitialisation du mot de passe"
  search: 
    index: 
      report: "%{count} résultats trouvés pour \"%{term}\""
      search_again: "Cherchez à nouveau"
      title: Recherche dans tous les projets"
      title_in_project: "Recherche dans le projet: %{project}"
    placeholder: "Recherchez tous les projets"
    placeholder_in_project: "Recherchez dans le projet"
    submit: Cherchez
  sessions: 
    fields: 
      forgot: "Vous avez oublié votre mot de passe?"
      password: "Mot de passe"
      signup: "Créer un compte"
      username_or_email: "Courriel ou nom d’utilisateur"
    new: 
      login_failed: "Impossible de vous connecter en tant que %{login}"
      submit: Entrer
      title: Entrer
      video: Teambox
  shared: 
    footer: 
      help: Aide
      mobile: "Version Mobile"
      support: "Un problème? Envoyez‑nous un feedback !"
    gantt_banner_primer: 
      title: "Il n’y a pas de listes de tâches dues à afficher sur le diagramme de Gantt"
    global_navigation: 
      home: Accueil
      login: Login
      logout: Quitter
      project_invitations: "Invitations (%{count})"
      settings: Options
    instructions: 
      send_email: "Envoyez un nouveau commentaire par courriel..."
      send_email_conversations: "Envoyez une nouvelle conversation par courriel..."
      send_email_help_conversation_html: "Pour envoyer un nouveau commentaire dans cette conversation, envoyez un courriel à  <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Seuls les membres du projet peuvent écrire sur la conversation."
      send_email_help_conversations_html: "Pour créer une nouvelle conversation envoyez un courriel à <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> avec le Sujet pour le titre et le Corps pour le commentaire. Seuls les membres du projet peuvent créer une nouvelle conversation."
      send_email_help_project_html: "Pour envoyez un nouveau commentaire sur le mur d'activités de projet, envoyez un courriel à <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Seuls les membres du projet peuvent poster sur le mur."
      send_email_help_task_html: "Pour poster un nouveau commentaire à cette tâche, envoyez un courriel à  <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Seuls les membres du projet peuvent commenter cette tâche."
      subscribe_to_calendars: "S'abonner aux calendriers..."
      subscribe_to_feeds: "S'abonner aux flux..."
    navigation: 
      all_projects: Projets
      new_project: +
    project_navigation: 
      all_conversations: "Mes conversations"
      all_pages: "Mes pages"
      all_task_lists: "Tous les tâches"
      conversations: Conversations
      files: Fichiers
      gantt: "Calendrier et diagrammes"
      invitations: Invitations
      login: Login
      overview: Resumé
      pages: Pages
      people: Personnes
      project_settings: "Paramètres du projet"
      signup: "Créer un compte"
      task_lists: Tâches
      time_tracking: "Time Tracking"
    project_settings_navigation: 
      deletion: "Archivage/Suppression de projet"
      general: "Paramètres généraux"
      ownership: Ownership
      picture: "Image du projet"
    public_navigation: 
      community: Communauté
      help: Aide
      home: Teambox
      privacy: Privacité
      services: Services
      terms: "Conditions d’utilisation"
      tour: Tour
      users: Utilisateurs
    strip: 
      archived_html: "Ce projet est archivé. Pour editer ou commenter sur ce projet vous devez le réactiver sur la <a href='%{link}'>page Paramètres du projet</a>"
    task_navigation: 
      all_tasks: Toutes
      everybodys_tasks: "Tâches de tout le monde"
      hide_archived_tasks: "Masquer les tâches archivées"
      my_assigned_tasks: "Uniquement les tâches qui me sont assignées"
      my_tasks: 
        one: "Ma tâche"
        other: "Mes tâches (%{count})"
      unarchived_tasks: "Tâches réactivés"
    upcoming_events_primer: 
      title: "Il n’y a pas de tâches due à afficher sur le calendrier"
    upgrade_browser: 
      chrome: "Chrome,"
      firefox: Firefox
      ie: "Mettez à jour Internet Explorer"
      or_install: "ou installez"
      safari: Safari
      upgrade: "Vous utilisez actuellement une ancienne version d’Internet Explorer. Il est possible que Teambox ne fonctionne pas correctement avec cette version."
    user_navigation: 
      account_settings: "Compte et préférences"
      delete_account: "Supprimer le compte..."
      linked_accounts: "Comptes reliés"
      notifications: Notifications
      plans_and_billing: "Plans et facturation"
      profile_information: "Information de contact"
      profile_picture: Image
    watchers: 
      nobody_watching: "Personne ne suit les changements de cet élément"
      people_watching: "Qui suivent cet élément: "
      started_watching: "Vous recevrez maintenant des notifications par courriel pour activités à ce sujet."
      stopped_watching: "Vous ne recevrez plus de notifications à ce sujet."
      unwatch: "Arrêter de suivre"
      watch: Suivre
  support: 
    array: 
      last_word_connector: " et "
      two_words_connector: " et "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Choisissez une option"
  task_lists: 
    actions: 
      archive: "Archiver cette liste de tâches"
      confirm_resolve_and_archive: "Êtes‑vous certain(e) de vouloir résoudre et archiver cette list de tâches?"
      rename: "Renommer cette liste de tâches"
      resolve_and_archive: "Résoudre toutes les tâches puis archiver "
      set_dates: "Définir les dates de début et fin"
      show_archived: 
        one: "Montrer 1 tâche archivée"
        other: "Montrer %{count} tâches archivées"
    archive_box: 
      unarchive_list: "Cette liste de tâches est archivée."
    archived: 
      description: "Ce sont les tâches archivées, qui ont été soit achevées soit annulées."
      title: "Toutes les tâches archivées"
    column: 
      cant_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des tâches dans ce projet"
      gantt_view: "Diagramme de Gantt et calendrier"
      new_task_list: "Nouvelle liste de tâches"
      other_views: "Autres vues"
      subscribe: "Souscrivez à ces tâches"
    destroy_message: 
      deleted_html: "La liste <b>%{name}</b> a été effacée !"
    edit: 
      submit: Actualiser
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "Le nom ne peut pas être"
        too_long: "Le nom doit comporter moins de 255 caractères"
    fields: 
      optional: "Si vous indiquez des dates de début et de fin, cette tâche apparaîtra dans le Gantt"
      task_list: "Une liste de tâches définit une étape importante pour votre projet. L’intérieur d’une liste de tâches, vous pouvez créer des tâches et les assigner à des personnes."
      title: "Nouvelle tâche"
    filter: 
      anybody: "N'importe qui"
      anytime: "N'importe quand"
      late_tasks: "Tâches en retard"
      my_tasks: "Mes tâches"
      no_date_assigned: "Pas de date définie"
      today: Aujourd'hui
      tomorrow: Demain
      unassigned: "Tâches non assignées"
    gantt_view: 
      back_to_normal_view: "Retournez à en vue normale"
      view_for_all_projects: "Voir calendrier et diagramme de Gantt pour le projet"
    index: 
      add_link: "Nouvelle liste de tâches"
      empty: "Aucune tâche dans cette catégorie !"
      ends_on: "Se termine le %{date}"
      gantt_view: "Projet de Gantt et calendrier"
      no_dates_assigned: "Aucune date définie"
      other_views: "Autres vue"
      rss: 
        description: "Tâches pour le projet %{name}"
        title: "Tâches de %{name}"
      starts_on: "Débute le %{date}"
      tasks_for_all_projects: "Tâches pour tous vos projets"
      tasks_for_project: "Taches pour ce projet"
    link: 
      edit: Modifier
      new: "Nouvelle liste de tâches"
      reorder: Réordonner
      reorder_done: "Tri effectué"
      unarchive: Désarchiver
    new: 
      submit: Créer
      title: "Nouvelle liste de tâches"
    primer: 
      create_first: "Créez la première liste de tâches!"
      define_html: "Utilisez les tâches pour <b>planifier</b>, <b>voir ce qui a été fait</b> et <b>ne pas oublier des idées pour le futur</b>.<br/><i>Quoi ? Qui ? Quand ?</i> Les tâches peuvent avoir un statut, un responsable et une échéance."
      empty: "Ce projet ne contient pour l’instant aucune conversation."
      footer1_html: "C’est une façon simple et habile de <b>faire les choses</b> et de le garder les autres informé."
      footer2_html: "Il est maintenant temps d’oublier les plannifications sur Excel et les diagrammes de Gantt trop complexes!"
      item1_html: "<b>Planifiez</b>. Créez des tâches à l’intérieur de chaque liste et assignez‑les à vos aux membre du projet."
      item2_html: "<b>Informez</b>. Publiez des commentaires pour chaque tâche avec les avancées. Joignez des fichiers. Demandez l'avis des autres."
      item3_html: "<b>Tenez‑vous à jour</b>. Recevez des notifications pour les tâches qui vous concernent."
      item4_html: "<b>Revoyez</b>. Une tâche terminée ne s’efface pas, de façon à ce que vous puissiez ensuite revoir ce qui a été fait."
    show: 
      title: "Liste de tâches: %{name}"
  tasks: 
    archive_box: 
      archive: "Archiver tâche"
      reopen: "Réouvrir cette tâche"
      you_are_done: "Il semble que cette tâche soit terminée."
    archive_message: 
      archived_html: "La tâche <b>%{name}</b> a été archivée!"
    assigned: 
      assigned_to: "Responsable: %{user}"
    create: "Ajouter une tâche"
    destroy_message: 
      deleted_html: "La tâche <b>%{name}</b> a été supprimée"
    due_on: 
      due_on: Échéance
      today: Aujourd’hui
      tomorrow: Demain
    edit: 
      submit: "Actualiser tâche"
    errors: 
      name: 
        cant_be_blank: "Le nom ne peut pas être vide"
        too_long: "Le nom doit comporter moins de 255 caractères"
    fields: 
      assigned_to: "Qui est responsable?"
      assigned_to_nobody: Personne
      optional: "Vous pouvez donner de plus amples instructions pour la tâche ci-dessous"
      task: "Choisir une tâche à effectuer. Plus c'est précis, mieux c'est."
      title: "Nouvelle tâche"
    link: 
      edit: Modifier
      hide_archived_tasks: 
        one: "Cacher 1 tâche archivée"
        other: "Cacher %{count} tâches archivées"
      new: "+ Nouvelle tâche"
    my_tasks: 
      my_tasks: "Mes tâches"
    new: 
      submit: Créer
      title: "Nouvelle tâche"
    overdue: "%{days} jours de retard"
    overview_box: 
      status: Statut
      title: "Cette tâche"
    show: 
      title: "Tâche: %{name}"
    status: 
      hold: "en attente"
      new: nouvelle
      open: ouverte
      rejected: rejetée
      resolved: terminée
    unarchive_box: 
      reopen: "Réouvrir cette tâche"
      task_is_closed: "Cette tâche est fermée et archivée"
      unarchive: "Réactiver cette tâche"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B, %Y %H:%M"
      short: "%I:%M %p"
    pm: pm
  uploads: 
    comment_upload_link: "Fichier joint"
    form: 
      description_html: "Description <i>(optionnel)</i>"
      max_size: "La taille du fichier ne peut excéder %{mb} Mb"
      presence: "Vous ne pouvez pas joindre un fichier vide"
      select_file: "Sélectionner un fichier"
      upload: "Télécharger un fichier"
    index: 
      cant_create: "Vous n'avez pas la permission d'uploader des fichiers pour ce projet"
      max_upload_size: "La taille maximale est de %{mb} Mb"
      new_file: "Télécharger un fichier"
    new: 
      select_a_file: "Sélectionnez un fichier"
    primer: 
      create_first: "Téléchargez le premier fichier!"
      define1_html: "Il vous est déjà arrivé d’avoir des difficultés à partager un fichier? Avec Teambox, rien de plus facile."
      define2_html: "Vous pouvez ajouter des fichiers ici ou bien les joindre à des conversations, tâches ou pages."
      empty: "Ce projet ne contient aucun fichier pour l’instant"
      item1_html: "<b>Plus de capacité</b>. Ajoutez des fichiers de toutes tailles et oubliez les limitations des courriels."
      item2_html: "<b>Versions</b>. Ajoutez de nouvelles versions des fichiers et sauvegarder l’historique."
      item3_html: "<b>Toujours disponibles</b>. Les fichiers sont archivés dans Teambox, afin que vous puissiez les consulter dans le futur."
    tooltip: "Télécharger un fichier"
    upload: 
      download: Télécharger
      on_: dans
      remove: Supprimer
      uploaded_by: "Téléchargé par"
  users: 
    activation: 
      activated: "Votre compte a bien été activé! Bienvenue sur Teambox :)"
      already_done: "Votre adresse courriel a déjà été confirmé! Vous pouvez utilisé Teambox"
      invalid_html: "<p>Vous avez utilisé un lien invalide pour entrer dans Teambox. Connectez‑vous avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe depuis la page d’accueil.</p><p>Si vous avez oublié vos identifiants, cliquez sur le lien Réinitialiser mot de passe.</p>"
      invalid_user: "Nom d’utilisateur invalide"
      resent: "Nous vous avons envoyé un courriel pour l’activation du compte. Il doit actuellement se trouver dans votre boîte de réception!"
    calendars: 
      clients: 
        body_html: "Consulter la <a ref='%{link}'>base de connaissances</a> pour des instructions sur la configuration de Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry et d'autres."
        title: "Instructions spécifiques"
      how_to: 
        body_html: "Simplement, vous devez importer les liens ci-dessous dans votre client de calendrier. Visiter notre <a href='%{link}'>base de connaissances</a> pour apprendre à les utiliser avec votre application de calendrier."
        title: "Comment synchroniser vos calendriers"
      possible_clients: "Vous pouvez synchroniser votre Google Calender, votre iCal Apple, Outlook, Blackberry et d'autres"
      subscribe_to_all: "Tous les projets :"
      subscribe_to_project: "Projet %{project} :"
      tasks_can_be_synced: "Les tâches Teambox peuvent être synchronisées avec vos calendriers habituels, ainsi vous n'oubliez rien des évènements à venir."
      title: "Synchroniser vos calendriers"
      your_calendars: "Vos calendriers"
    create: 
      error: "Nous n’avons pas pu enregistrer ce compte, désolé! Essayez de nouveau."
      thanks: "Votre compte a bien été créé! Merci!"
    daily_task_reminder_email: 
      daily_task_reminder: "Rappel quotidien de vos tâches"
      daily_task_reminder_from_teambox: "Ceci est un courriel de rappel pour vos tâches sur Teambox"
      late_tasks: "Tâches en retard"
      settings_page: "page d’options"
      tasks_for_next_two_weeks: "Tâches pour les deux prochaines semaines"
      tasks_for_today: "Tâches pour aujourd’hui"
      tasks_for_tomorrow: "Tâches pour demain"
      tasks_without_a_due_date: "Tâches sans échéance"
      you_receive_this_message_html: "Vous recevez ce message parce que vous vous y êtes inscrit. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité depuis votre %{link}"
    edit: 
      submit: Sauvegarder
      title_delete: "Supprimer le compte"
      title_deletion: "Archiver/Supprimer le projet"
      title_linked_accounts: "Comptes reliés"
      title_notifications: Notifications
      title_picture: "Image de profil"
      title_profile: "Information de profil"
      title_settings: Préférences
    feeds: 
      configure: "Vous pouvez configurer votre lecteur de flux pour être alerté à chaque nouveauté dans Teambox, même si vous ne l'avez pas ouvert dans une fenêtre."
      feed_reader: 
        body_html: "Consulter la <a href='%{link}'>base de connaissances</a> pour cela."
        title: "Quel lecteur de flux dois-je utiliser?"
      follow_activities: "Vous pouvez suivre les nouveautés de Teambox depuis un lecteur de flux RSS (sur un ordinateur ou un mobile)."
      import: 
        title: "Comment importer un flux RSS"
      more_tips: 
        body_html: "Découvrir <a href='%{link}'>plus de façons d'accéder à Teambox</a>."
        title: "Plus d'astuces"
      receive_notifications: "En utilisant un lecteur de flux sur votre ordinateur ou votre mobile, vous recevrez les dernières activitées pour vos projets."
      subscribe_to_all: "Nouvelles pour tous les projets"
      subscribe_to_project: "Nouvelles pour %{project}"
      title: "Synchroniser vos flux de nouvelles"
      your_feeds: "Vos flux de nouvelles"
    form: 
      biography: Biographie
      change_password: "Changer de mot de passe"
      confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
      delete: 
        account_deleted: "Votre compte a été supprimé. Vous allez nous manquer !"
        couldnt_delete_account: "Nous ne pouvons pas supprimer votre compte car vous avez toujours des projets actifs ou archivés."
        delete_my_account: "Supprimer mon compte"
        steps_before_1: "Pour supprimer votre compte Teambox, vous devez d'abord quitter, transferer, ou supprimer tous vos projets en cours."
        steps_before_2: "Cela va permet d'assuré que les autres utilisateurs ne perdent pas de données sur leurs projets quand vous supprimerez votre compte."
        steps_before_3: "Quittez ou supprimez vos projets en cours puis revenez à cette page pour supprimer votre compte."
        what_will_happen: "Après suppression de votre compte, votre profil Teambox ne sera plus accessible."
      email: Courriel
      first_day_of_week: "Premier jour"
      first_name: Prénom
      invalid_login: "utilisez uniquement des lettres, des chiffres et _"
      language: Langue
      last_name: Nom
      login: "Nom d’utilisateur"
      monday: Lundi
      new: 
        use_this_email: "Vous avez été invité(e) à utiliser Teambox avec cette adresse email. Si vous voulez accéder aux projets de la personne qui vous a invité, ne changez pas l’adresse email. Vous pourrez changer d’adresse email par la suite, une fois enregistré(e) dans Teambox."
      notifications: 
        notify_conversations: "Envoyez‑moi une notification lorsque je regarde une conversation"
        notify_tasks: "Envoyez‑moi une notification lorsque je regarde une tâche"
        wants_task_reminder: "Envoyez‑moi une notification journalière de mes tâches"
      password: "Mot de passe"
      password_confirmation: "Confirmer le mot de passe"
      phone: "Numéro de téléphone"
      phone_for_integration: "Optionnel. Pour la mise en place des SMS dans le futur"
      sunday: Dimanche
      time_zone: "Fuseau horaire"
    new: 
      existing_user_html: "Si vous avez déjà un compte, <a href='%{login_url}'>identifiez‑vous</a> ou <a href='%{forgot_url}'>réinitialisez votre mot de passe</a>."
      no_public_signup: "Le publique n’est pas autorisé à s’inscrire sur ce système."
      submit: "Créer le compte"
      title: "Créer un compte"
      you_already_have_an_account_html: "Vous avez déjà un compte Teambox pour l’adresse %{email}. <a href='%{login_link}'>Connectez vous avec cet adresse</a> ou <a href='%{reset_password_link}'>réinitialisez votre mot de passe</a> si vous l’avez oublié."
      you_are_logged_in: "Vous avez déjà un compte sur Teambox. Si vous voulez vous enregistrer comme autre utilisateur, fermez la session et essayez de nouveau."
    show: 
      pending_invite: "%{name} a une invitation en attente pour un de vos projets. Vous ne serez pas en mesure d’accéder à plus d’information avant que l’invitation soit acceptée."
      profile: Profil
      projects: Projets
      recent_activity_for: "Activités récentes de %{user_name}"
    text_styles: 
      block_of_code: "Coller le code indenté avec 4 espaces ou tabs retourne un bloc de code html"
      enter_this: 
        bold_text: "en gras"
        header: En-tête
        image: "![alt text](http://w3.org/img.jpg)"
        italic_text: "en italique"
        link: "[Un lien](http://teambox.com)"
        ordered_list: |-
            1. liste ordonnée
            2. retirez les lignes vides!
        smaller_header: "En-tête plus petit"
        title: Entrer
        unordered_list: |-
            liste désordonnée
            laissez des lignes vides
      to_see_this: 
        bold_text_html: "texte <strong style=\"font-weight: bold\">gras</strong>"
        header_html: "<h3 style=\"font-size:18px\">En-tête</h3>"
        image_html: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
        italic_text_html: "<i>italics</i> text"
        link_html: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Un lien</a>"
        title_html: "Pour le voir"
    unconfirmed_email: 
      follow_the_link_html: "<b>Cliquez sur le lien qui se trouve dans ce courriel</b> pour activer votre compte."
      invitation_sent_to_html: "Nous avons envoyé une invitation à l’adresse <i>%{email}</i> afin de vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans l’adresse courriel."
      problems_html: "Si le problème persiste, n’hésitez pas à nous contacter! %{support}"
      problems_title: "Un problème?"
      spam: "Assurez‑vous que ce courriel n’ait pas été classé avec le courrier indésirable."
      title: "Confirmez votre adresse courriel"
      wrong_address_html: "Une erreur dans l’adresse courriel? Dans ce cas, <a href='%{link}'>annulez</a> et recommencez la création du compte avec un courriel valide."
    update: 
      error: "Il n’a pas été possible d’actualiser le profil. Corrigez les erreurs et essayez de nouveau."
      updated: "Profil actualisé"
    user: 
      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
      remove_from_project: "Éliminer du projet"
  weakling: 
    average: normal
    default: "Doit comporter au moins 5 caractères"
    error: "trop court"
    strong: fort
    weak: faible
